Part 1 : by gaulsan
Dear all,
Here is the translation of part 1 of TWSSG.
I think you could read it as you watch the drama in case there is no English subtitle provided.
* I translated to help you understand the drama, but I cannot make decisions whether this could be used as subtitles. It could promote understanding, but it could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.
* Please let me know if there is any mistake.
* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.
* Words between '[' and ']' are mine, that I add for your understanding.
* I will not translate the review and preview part.
* Below is the list of abbreviated names that I think I will use during the translation. I will add the list as the drama proceeds.
HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin
King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
Dmdk : Damdeok
Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.
Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Kiha : Kiha
HchL : the senior priest of the Hwacheons
Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)
Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi
--------------------
TAEWANGSASHINKI - Part 1.
- 384A.D. 14th year of King Sosurim's reign, Keomool-chon -
[촌 chon = 村 = village]
Hyn: Suzini~!
You! Come right down here!
Szni: No, I won't.
Hyn: Who am I?
Szni: Well, I don't think I know you.
Hyn: I am your master, who raised you from the time you were in diapers.
Look at this!
You should know who broke my stick, which is made of very precious wood.
Szni: It was under the wagon. I just picked it up, and it broke by itself.
Hyn: How can it break like that?
Szni: Oh, What is that?
Hyn: Come down and confess right now.
Szni: That's the Burumsae![새 sae= bird]
* Burumsae: [imaginary] bird used as messengers by Keomool villagers.
-------
* Keomool Village: A village built by people who are the guides of Hyonmoo's symbol. They are waiting for the rebirth of Jyooshin Wang [왕wang = 王 = king].
* The 71th village leader Hyonsoo
Leader: (to the villagers) We have been waiting for Jyooshin Wang for the past 2000 years, guiding Hyonmoo. 10 years ago, we saw the Star of Jyooshin at last. The Jyooshin Wang is now living on earth with us. I have to leave you at this critical period. I am sorry. I am very sorry.
Leader: (to the Hyonmoo's symbol)
Woosa [Hyonmoo is also called as Woosa], who came to earth with our lord Hwan Woong, Come and choose your new guardian.
* Hyonmoo's symbol Stick.
Villagers: We greet you as our 72nd leader.
--------
Old leader: Go to Gooknaesung of Koguryo, and keep your eyes on Hogae of Yon family. If he is the one, we must protect him. This is the first mission assigned to you as the leader of Keomulchon, and also as the owner of Hyonmoo's symbol.
Also… promise me that you will watch Suzini carefully, and when she is about to become a black Joojak, you must kill her for the sake of this world. You must make it sure to kill her.
-------
Villager: There was another battle. Hwan Woong wanted to stop the war.
So he went to Kajin.
Children: Did he get rid of Kajin's power?
Villager: Of course! With a single cast!
By the way, Kajin fell in love with Hwan Woong, because Hwan Woong was so handsome like me. ----Anyway,
Szni: What happened then?
Villager: From when were you here?
Szni: From the time Kajin fell in love.
Szni: Why don't anyone tell me the story?
Villager: Master, it is a long way to Gooknae-song[성song = 城 = castle].
What about going with some guards?
Szni: Don't worry. I will take care of master.
Hyn: OK, let's go.
Szni: Why don't they tell me the story?
Hyn: What story?
Szni: The story about the heavenly king.
I am known as a smart and kind child. Villagers often come and ask my opinion.
But I don't know why people don't tell me that story.
Hyn: Well… so, are you angry about that?
Szni: Everyone except me know the story, so..
Hyn: Suzini.
Szni: Suzini is sleeping!
Hyn: It was two thousand years ago.
There was a tribe named Ho-jok[호족 = 虎族 = Tiger tribe], that worshiped tiger as their totem.
Szni: Are you talking about the heavenly King?
Hyn: The Ho-jok had the power of fire, which they found from earth, and ruled the world. Kajin, a woman shaman, was the most powerful among them. Many people died under the swords of the Ho-jok.
Hwan Woong, who couldn't see the world ruled by sword and fire, came to earth.
Hwan Woong settled under a tree named ShinDanSoo, and call that placce Shin Shi.
HW: I hereby promulgate a new law that is to benefit the world, so people who want to live in peace shall listen.
Hyn: HwanWoong came to earth with three guards; Woonsa(blue dragon), who rules the cloud; Poong-baek(white tiger), who rules the wind; and Woosa (black turtle/snake), who rules the rain.
The kingdom was peaceful and affluent, and it was called the land of Jyooshin.
Jyooshin, a land ruled by Hwan Woong, a land that Baedal people lived.
[Baedal: the original name of Korean people]
Hwang Woong commanded the three gods to protect people in the east, west, and north side. There was peace at last.
Szni: What about the Ho-jok? Did they obey to the Lord?
Hyn: No, they thought they lost their territory because of God, and started a war against God and his people. They killed people without mercy, to take their land back. God’s people had to fight back.
--------
[ Kajin, wounded, in a cave.]
Kajin was shivering like a wounded animal. It was the first time that she saw Hwan Woong with her eyes. Kajin knew that she couldn’t resist.
It was the deepest sleep she ever slept since she became a shaman.
Battle was tough for her, too. She didn’t go to the battle yard after that.
Szni: So, did the war end?
Hyn: No, other Ho-joks didn’t stop fighting.
After a while, as a shaman of fire, she had no choice but to join the battle.
-------
Hyn:
Then it was Sae-oh, a woman of Woong-jok(Bear Tribe), who stopped them.
The war was long and exhausting.
Saeoh burst into tears while tending the wounded.
Hwan Woong also felt pain when he saw Saeoh crying.
Hwan Woong made up his mind to end the war.
He went to Kajin again, to take Kajin’s power.
Kajin: You heaven people cannot last long. You don’t even know how to fight. How dare you attempt to rule the earth? Kill me if you can, with your heavenly power.
I am Kajin, the goddess of fire!!
HW: I came here to save people, not to kill.
Hyn: Hwanwoong captured the power of fire in a ruby, and named it ‘the heart of Jujak’.
Maybe Kajin gave up her power more easily, because if it were not for the power of fire, she might not have to fight against Hwan Woong as a shaman.
--------
Men: We lost our power that we possessed for thousands of years.
We must take it back.
Let’s slash his throat and take back the power tonight.
Hyn: Kajin killed the leaders of her tribe, who raised her for decades… to protect Hwan Woong.
Kajin ran and ran, toward Shindansoo, where Hwan Woong lives.
She wanted to become one of his people, and wanted to become his woman.
--------
HW: The Ho-jok is defeated and peace has come at last, but the Ho-jok will come back.
Saeoh, I give you the power of Joojak. Take care of people of the South.
The power of fire that human found out is in here, and you are a human.
Use this power to benefit people.
Saeoh: I don’t think I can control the power of fire. I am just an ordinary person.
HW: It is a virtue of human to learn new skills.
----------
HW: It’s surprising. I gave it to you so that it could protect you. I didn’t expect that you would be able to use the power.
Saeoh: Use the power?
HW: Joojak is a guardian of southern land.
It is gentle, but has extremely strong power. That’s why I sealed it in a gem.
To control the power of Joojak, you must cover the gem with one hand.
Can you feel the power of Joojak?
Saeoh: Yes.
HW: Take that power with your heart and then try to move your fingers on the other side.
Saeoh: It moves.
HW: Then send it to the placce you wish.
Don’t forget. Control it by covering it with one hand, and then send the power out.
---------
Saeoh: The fire that I lightened last night is of no use, as the Sun is so bright.
HW: It is said that the rising sun in the morning is the greeting from heaven.
Wave your hand to the Sun, and make a wish.
The morning Sun might make your wish come true, as he is in good mood.
Saeoh: I can’t speak it out. I am afraid to think of it as someone might read my mind.
HW: Father, are you looking at us? I gave the heart of Joojak to this woman.
She will make the land a warmer placce and help other people.
She will give birth to my offspring, and will become the mother of earth.
Hyn: Kajin, who came all the way here, leaving everything behind her, was overwhelmed with jealousy and anger.
--------
Szni: Did HwanWoong like Saeoh?
Hyn: I think he kept his eye on her for a long time. God sent Hwan Woong to benefit people, and Hwan Woong was moved when Saeoh shed tears while attending the wounded people.
--------
Szni: Kajin also loved Hwan Woong.
Hyn: That was the problem.
People’s will against God’s will, and desiring things that one should not desire.
-----
Man: The girl of Woong-jok is pregnant.
Hyn: When Kajin heard that Sae-oh was to give birth to the offspring of Hwan Woong, she made up her mind.
As he got rid of her power, she would get rid of his most precious thing.
The time has come.
Hyn: Kajin attacked the village that Saeoh live.
She thought, if she cannot have Hwan Woong in this life, she would go to the next life with him.
------
Lady: The baby took after his father Hwan Woong. The king might be very pleased if he were here.
Saeoh: Darae. Protect my child. He is the one who will be our new king. Protect him.
Kajin: Go and send my message.
If you want the baby back, tell the father to come to Noroomok, and be sure to bring the power of fire with him. It was mine, and I want it back.
-------
Szni: Darae, what happened? Where is the child?
Darae: Please forgive me.
------
Kajin: Why are you here? I told him to come.
Saeoh: Give me the child. Give him back.
Kajin: I didn’t want to see you.
Saeoh: Give me the child. The child didn’t do anything.
Kajin: Give me mine first.
Saeoh: If I give this to you, will you give our baby back?
Kajin: Our baby? Hmph! You said ‘our baby’!
Saeoh: This is the heart of Joojak, that Hwan Woong gave to me – to protect people, and to benefit people…
Kajin: The heart of Joojak? The power of fire was MINE!
Saeoh: Give my child back.
Kajin: This child could have been mine, too.
-------
HW: Saeoh. Saeoh.
Our child is safe here, Saeoh.
No, no Saeoh!!
* Black Joojak: Joojak that is overwhelmed with anger.
HW: It’s the black Joojak.
HwanWoong summons Poong-baek(white tiger), Woonsa(dragon), and then Woosa(turtle/snake).
Hyn: The three gods couldn’t kill Joojak.
The four gods cannot kill each other, but can only control over each other.
The only one who could kill Joojak was Hwan Woong, who gave the power to the woman.
HW: My Saeoh….
* Dankoon: The baby of Hwan Woong and Saeoh of Woong-jok.
-----
HW: When will you believe that I came here to help you?
Kajin: Do you mean that you will not kill me? The one that killed your girl?
HW: You are one of my people, like everybody else.
Kajin: Haha… I have never wished to become one of your people. I was a queen by myself.
Hyn: It rained day and night for seven days to put the fire out.
The rain stopped the fire, but the whole world was flooded.
-----
Szni: Woaaa… This world is not made easily!
Hyn: Of course. Nothing just happens to exist.
You are living a good life because you have a good master.
Szni: It’s the same with you. The master is living a good life because he has a good disciple.
Hyn: What? Now, let’s go.
Szni: There must be some more story! What happened to the baby?
Hyn: Oh, yes. The baby grew up and built a country named Chosun*, and the capital was Asadal. The boy was named….
[* The Chosun is the ancient country that was said to be founded in 2333BC and Koreans think that it is the origin of Korean people. To differentiate it from another Chosun(朝鮮) of 14th-20th century, we call the ancient Chosun "Ko-Chosun(古朝鮮)"]
Szni: It must be King Dan Koon!
Hyn: Yes. The baby was King Dan Koon.
Szni: What happened to the three gods?
Hyn: Oh…
Szni: This is my last question.
Hyn: The rain stopped, but the world was flooded, and the Jyooshin was divided into many countries.
Szni: Why?
Hyn: Because HwanWoong went back to heaven.
----------
HW: I was assigned to benefit mankind, but failed.
I am going back to heaven, and I am leaving the symbols of the four gods on earth.
Someday, the heaven will send the true king once more.
On that day, the symbols of four gods will awake, too.
On the day the new king is born, there will be a star noticing his birth, so people shall know.
Hyn: Two thousand years has past since then.
The Ho-jok built a temple named “A-Bullan-Sa” on the placce where there was the Shin-dan-Soo[the sacred tree].
Szni: Are they the Hwa-cheons?
Hyn: Yes.
Szni: How come they rule that area?
Hyn: That is what HE will take care of, and Keomool-villagers are waiting for him. He is the...
Szni: The king of Jyooshin!
Hyn: Yes, the king of Jyooshin. But the Hwacheons are also waiting for him.
Szni: To take over the power of heaven?
Hyn: Hwan Woong said, on the day the king of Jyooshin is born, the four symbols will awake, too. When the King finds out the four symbols and break the seal of the Shindansoo.....
Szni: He will get the full power of the heaven, right?
Hyn: Soojini, your are fooling around with fire again!
Don’t play with fire.
Szni: Go and cover the wind, Master.
Hyn: OK, OK…
So… Hwacheons are trying to get the four symbols to achieve the power of the heaven, and Keomool villagers are waiting for the Jyooshin King to help him find the four symbols. That’s why we have been protecting the symbol of Hyonmoo for two thousand years.
Szni: So it is you who are the great leader of the Keomool villagers.
Hyn: Ooops..!
Szni: I am getting worried.
--------
Old leader: Keep your words. Keep your eyes on Soojini, and if she is to appear as black Joojak again, kill her for the sake of this world.
Hyn: It has been 10 years since the star of Jyooshin appeared…. It’s been 10 years..
------------
- 10 years ago, 375A.D. 5th year of King Sosurim’s reign -
- A-Bullan-sa (the main temple of the Hwacheons) -
monk: Is that the star of Jyooshin?
Hch: The star that was foretold thousands of years ago. It is said that on the day the Jyooshin King is born, a bright star will appear, and the symbols of gods will awake.
monk: Is it today?
Hch: … The light of the symbols will reach the sky and go through water. All Hwacheons who are sent to every part of the world, go and find the symbols.
Go to Koguryo, Baekje, Shilla, Malgal, Keoran… , placces that used to belong to Jyooshin’s territory. We have to find out the symbols. That area will belong to us for ever.
===
Part 2 : by suehan
Dear all,
Here is the translation of part 2 of TWSSG.
I think you could read it as you watch the drama in case there is no English subtitle provided.
* I translated to help you understand the drama, but I cannot make decisions whether this could be used as subtitles. It could promote understanding, but it could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.
* Please let me know if there is any mistake.
* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.
* Words between '[' and ']' are mine, that I add for your understanding.
* I will not translate the review and preview part.
* Below is the list of abbreviated names that I think I will use during the translation. I will
dd the list as the drama proceeds.
HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin
King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
OJJ: Oh-ji-ji, Damdeok's fater, before he became Kogukyang-wang.
Dmdk : Damdeok
Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.
Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons
Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)
Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi
--------------------
TAEWANGSASHINKI - Part 2.
* 375A.D., 5th year of King Sosurim’s reign
* A-Bullan-sa (the main temple of the Hwacheons)
monk: Is that the star of Jyooshin?
Hch: The star that was foretold thousands of years ago. It is said that on the day the Jyooshin King is born, a bright star will appear, and the symbols of gods will awake.
monk: Is it today?
Hch: … The light of the symbols will reach the sky and go through water. All Hwacheons who are sent to every part of the world, go and find the symbols.
Go to Koguryo, Baekje, Shilla, Malgal, Keoran… , plac{c}es that used to belong to Jyooshin’s territory. We have to find out the symbols. That area will belong to us forever.
---------------
* Geomool Village: The group is the one who has kept the Symbol of Hyunmoo and has waited for the King Jooshin to come.
* The Symbol of Hyunmoo (it shows the sign of wakening)
Leader: Hyundeok!, Please make all of our disciples in our Geomool Village go anytime and anywhere (suehan: to get the symbol). Hyunwoon!, Call the remaining disciples and wait for the sign of the torch. The Symbol will wake up today or tomorrow.
Hyn:: Then, Will King Jyushin in the legend which has been descended from thousands of years ago wake up?
Leader: Yes.
Hyn: What’s going to happen if the King would be found?
Leader: Hyungo, follow me to the south. We’ll be able to know the exact location after the torch is being sent, but probably two of the symbols might be in the Baekjae.
----------
* Cheonji Sindang in Kokuryo
Oracle: Other star and other star. It will shine where other King and other King come. It might be same as leaves in the wind until the King wakes up by himself. Hide what you hear and what you saw, not to lose before he wakes up by himself. Be careful and be careful.
-------------
* Mr Yon’s manor house in domestic castle.
Lady: Labor started.
* Mrs. Yon (Sister of King Sosurim)
Ms.Yon: It must be a boy.
Mr.Yon: Everyone has the same wish.
Ms.Yon: It must be a boy. Both for us, and for Koguryo... If the heaven is merciful, god will give us a son.
------------
* Ojiji (King Kokukyang, younger brother of King Sosoolim)
-----------
*A cobbler’s village in Bookgaemadaeryong Heuksoomalgal
Old man: There is light!
* Shinmool of Baekho
Hch: Shinmool of Baekho woke up at the village of cobbler in Malgal. Follow that light and bring the Symbol of Baekho.
Blacksmith: This might be it. This might be it.
* Hyongo (Hyonmoo in this lifetime)
Hyongo: It’s a white torch.
Leader:: Is this a symbol of the White Tiger? Please go and bring it here. Hyeonjang. Please go and bring him.
* Damdok was born in 375 A.D.
---------
Mr.Yon: It must be now.
Mr.Yon: Yes, he must be the one.
---------
Hwacheon: Go to Baekjae and bring the symbol. We, Hwacheon should have the symbol of the Blue Dragon.
*A symbol of the Blue Dragon
Blue Dragon Dept: You are the one who guards the East under the Tan-Gun (the founding father of the Korean nation). I will give the heart of my son to you.
* Cheoro ( Blue Dragon in this life time)
-------
* Heoksoomalgal blacksmith village in Bookgaemadaeryong
Masker: Where is the symbol? Where did you hide it?
Son: Dad~! Oh my God, Dad~~! What is going on here? Anyhow who are those bastards? Where did they come from? Why have they done this? Oh my God, Oh my God.
A lady of the blacksmith: Don’t sob anymore. Did they do that because of this?
A group of Geomool: Over there.
A lady of the blacksmith: Dad!!
A group of Geomool: Are you the one who has kept the symbol? We are the people of Hyonmoo from the Geolmul village in Kokuryo. We came here to get the symbol of the While Tiger. We can’t hold on too long, please give us the symbol of the White Tiger.
Lady of the blacksmith: Dad, are you okay? Dad, isn’t this blood?
Dad: I have guarded the symbol. Now, it’s that bastard’s turn.
Lady: Dad, Dad!!
* The symbol of the White Tiger.
Dad: I have to guard this even though I don’t know why. Then, probably the owner will come to get this.
Son: Where do we wait for the owner? Is there a sign on his face?
Dad: I don’t know, smart ass! If he is the real owner, then he will follow it wherever it is. So, go run to the end of this world! Never give this to the one who isn’t the owner! I don’t know why, but I was said to do so~!.
Hwacheon: The symbol of the Red Bird woke up at Sabiseong in Baekjae. The leaders of the group of Hwancheon, go to Sabiseong. The symbol of the Red Bird is the power of earth, Hwacheon must have it.
* [Sabiseon (capital) of Baekje]
Masker: The red light of the Red Bird came up from this house definitely. Where is it?
Mom: Giha, this baby is your younger sister, and you’re her older sister. You have to protect your sister no matter what happens. You have to do it.
* The symbol of Joojak
Giha: Mom~~~.. mom…
Mom: (voice) Giha, This baby is your younger sister, and you’re her older sister.
----------
Leader: They are faster than we’ve expected. Their power has extended this far, to this village of Baekjae.
Soldier: The governors of Baekjae will come. We'd better go before they regard us as suspects.
Hyongo: Master, do you hear that?
- a child crying -
----------
* Geolmool Village
Geolmool: It was black joojak
.
Hyongo: I can't see anything, now. Look at it. It's clean.
Soldier: Master!
Leader: Kill him, Hyongo. It went wrong. We can't let the black joojak fire the world again.
Hyongo: This baby..
Leader: Kill him. We have to protect the world.
Hyongo; How do you know whether it's the black Joojak or not?
Soldier: you also have seen it. A sign of the black joojak on his forehead.
Hyongo: It wasn't black.
Leader; Hyongo!
Hyongo; It was red. Really. This disciple saw it like that. You might look wrong due to the smog. This baby, I know him better than anyone else because I saw him first. It wasn't black.
Leader: Hyongo, If this baby is the black Joojak, then he will burn the world. And lots of innocent people will be dead.
Hyongo: What's going to happen if he(she) is true Joojak, He(she) will help the King, so if we kill him (her) today, then what's going to happen? Don’t you think so? I'll raise and watch him (her). If I see the sign of the black Joojak when I watch him (her), then I, myself will kill him (her). I'll always be near him (her), Right?
Leader: Water is the power of Hyonmoo…. Fire is the power of Joojak. Only water will control and make him (her) sleep.
-------------
* Abullansa.
* A commander
Commander: We've been raising our people and waiting for the day for hundreds and thousands of years. But we found only one? Just one out of four.
Monk: But it's Joojak which is called the power of the earth. And it is known as the last symbol. It's said that nothing can be completed without the symbol of Joojak.
Commander: It's yours? Did you put out the fire with Joojak's eye? Are you the descendant of Joojak?
---------
* Geomool Village
Leader: Did she eat well?
Hyongo: Yes.
Leader: We must name her. What is the one that has the wings, becomes friendly with mankind, learns and shares love.
Young man: How about a chicken! (quiet~~) Then..Sujinee?
Hyon-go: Hey, Soojinee! Wake up, Sujinee! The sun is already overhead, please wake up, Soojinee~~! We have to go in Gooknaeseong before the sun sets. I’ll use water to wake her up, if talking doesn't work, Soojinee~~. You must be cold.
Soojinee: Master! Did you sleep well? Master?
Hyongo: It's cold~!
----------
* 384 A.D. (14th years of King Sosoolim), Gooknaeseong
Soojinee: Wow! We're at Gooknae Sung (the capital of Koguryo) at last! By the way, master, where do we sleep at night?
Hyon-go: Right here.
Soojinee: Hold on. What did you say?
Hyon-go: What's the matter?
Soojinee: I, the great Soojinee came to Goong-nae Sung, and does it make sense that there is no plac (c)e for me to stay?
Hyon-go: It does make sense. We live hand-to-mouth. There is no problem. Just eat what you want, enjoy the day, and then sleep here.
Soojinee: How do we earn money?
Hyon-go: Would a mother let her children go hungry? Would a master make his disciple starve?
Soojinee: You gave your words! You are the one responsible for what we eat and drink, right?
Hyon-go: Of course! By the way, there is a thing that I need your help instead.
Soojinee: What is it?
Hyon-go: While looking around this city and doing whatever you want to do, ust carry this flag and hold this stick. Here! Your hand will feel sorry if it has nothing to hold.
Soojinee: Ask the constellation for your path on earth~~! You can see the entire life with a palm reading~! We can tell what happened yesterday, it's unbelievable! Please ask him about tomorrow, only 3 pennies! Oh my God. Is there something wrong today. Auntie! : If something wrong with your face? Something happened at your house?
Soojinee: Oh my God, What are you doing? Some big thing must have happened! You can ask about the street of the earth with the star in the sky. You will know your life with a palm reading!
------
* Goonaeseong Kingdom
* Cheongjusindang
King S: Help me sit up. Summon all the prominent statesmen to the palac(c)e. I will give my last word.
--------------------------
*Gowoochoong (A chief of the royal guards)
*Ojiji (later, King Gogookyang - younger brother of King Sosoolim)
Gen K: I came to take you from the order of the Imperial Majesty.
OJJ: How is the Imperial Majesty?
Gen K: He is in a critical condition. It said that not much time left. The Imperial Majesty asked me to hurry, talked barely.
OJJ: It's not the time yet. It's early. How did that happen? Already...
Gen K: Is that him?
* Damdeok (Later, King Kwanggaeto)
---------
* Cheonjisindang
* Taedaehyong Ydongaryo
Yeongaryo: Only my son is the one who got the blood of the King's family. His mom is the younger sister of the Imperial Majesty and King Gogookwondaem who is the past king's real daughter. Doesn't everybody who is the people of Kokuryo know about this?
* Cheonjisindang minister
Minister: Everybody knows that there is a younger brother of the Imperial Majesty, if he is the people of Koguryo.
Yeongaryo: That is not the will of the heavens, right? Was it your responsibility to let the people know who the real descendant is?
Minister: Are you suborning me, Daesingwan of Kogoryo, to make the law of the heaven lying?
Female: It's the order of the Imperial to open the road of heaven right away.
Minister: Is he in such a critical condition?
Female: According to the doctor of the palac{c}e, today is a difficult day. (suehan means will not survive another day) The imperial Majesty sent General Gowoochoong.
Minister: The Wind of trouble will be blown in Goongnaeseong.
Ms Yon: Are you going to cut the blood which the heavens sent and connected, Imperial Majesty? You shouldn't do that, you can't do that.
Vassal: Princess, the Imperial Majesty is..
Ms Yon: Do you know? Our child. You don't have a child and the star came out, the day when your nephew was born, didn't it? Did you see it too? That was the star of Jyoosin. A minister said that, and the people said that too. Did you see that it was shining all day long? I had given birth to a King who the heavens had sent.
--------
Vassal: Here is the Imperial Majesty.
OJJ: I, Ojiji, run in from the order of the Imperial Majesty.
King S: You're late. I almost couldn't wait for you.
OJJ: Older brother.
King S: I, now, go near the ancestors who are in heaven. I got the will of King Joomong of Big Kokuryo, but I couldn't expand the horizons. This poor king, only wish the heavens send the Ari Bird, which has three feet from the heavens generosity. And I, the King of Kokuryo, order the second son of the past king, to be the next king.
Ms.Yon: No. It's wrong. You can't do that, Imperial Majesty. Whose blood is he? The heaven knows and the earth knows too. Imperial Majesty, Please think of Kokuryo, look at our king, our king. Get off from me! Imperial Majesty, Imperial Majesty.
King S: Is that him?
OJJ: Yes. He is Damdeok.
King S: Hi.
Damdeok: Yes.
King S: Your father and I have relied upon you entirely. But… when you become the King of Jyoosin and you have to get Jyoosin back. Will you remember this?
Damdeok: Me?
King S: Find the symbols of the four Gods and protect its surroundings. They will look around you and open the way you go. Will you promise me to accomplish this?
Damdeok: Yes.
OJJ: Older brother!! Older Brother!!
------------
* 384 A.D. A coronation of the 18th king of Kokuryo, Gogookyang
----------
Ms. Yon: The heavens let us have their son. You shouldn't avoid that.
Mr. Yon: The people won't understand no matter what the heavens say.
Ms. Yon: What more proof do you need to believe it? Our son, Hogae, was born as the King. Not just the King, he is the King of Jyoosin. It was me gave the blood of God to Hogae. You are the second noble of this country. Please summon the meeting of ministers to choose the right king.
Mr. Yon: If I set up the meeting of ministers, then all of them will applaud? If they are the ones who are against it, then we have to press them with power. So, if son of this country and my son would see the blood, then will you pay the price of that blood spilled?
Ms. Yon: Okay. If you are afraid, then, I'll do it. I will take the responsibility of it whether it’s the price of blood or the price of guilt. You stay there safely.
-------------
King S: Do you know where we are?
Damdeok: In the kingdom of Gooknaeseong.
KingS: Here is half of the way to Hades. Here is the plac {c}e where hungry ghosts, even though they eat and eat, who are the insects who wear the mask of mankind.
Damdeok: Is there someone like General Go?
King S: Yes. There are men among them. But, if someone wants to live like a human, then he will be eaten by ghosts and insects. They can't stand for the situation when there is someone above them. Son!
Damdeok: Yes.
King S: You have to survive first. You're still young, and we don't have power to protect you, so, don't draw attention.
Damdeok: Don't draw attention.
King S: Don't reveal that you're superior to, quicker, and braver than others. Don't reveal that you are wise and nicer than others. Make everybody point at, ignore, and forget about you.
Damdeok: How long do I have to live like that?
King S: May be until you become a King.
Damdok: I don't want it. You will be dead when I become a king. If so, I don't want to be a king.
King S: Damdeok.
Dameok: I don't want to do it.
KingS: I'm just the one who prepares and makes you a king.
Damdeok: I don't know what you mean.
King S: That is the reason why I live. I became a king who isn't suitable with me, and I know completely about that now. Now, I know that completely, ah..
King S: Don't come out from the detached palac {c}es until I call you. General Go's army will protect the detached palac{C}e, so it'll be somewhat safe. You don't need to go to Taehak. General Go and teachers who were chosen carefully will teach you necessary stuffs.
King Kogukyang: I am here only to prepare you as a king.
Damdeok: I don't understand.
King K: That is the reason I exist. I could realize it more clearly after I became a king, a position that doesn't match with me at all.
--------
King K: (voice) Do not go out of your palac{c}e unless I give my order. The royal villa must be safer than any other plac {c}e, as general Hoh's Guards regiment are protecting you. You may not attend Taehak(a national school that King Sosurim founded). General Hoh and other selected teachers will teach you everything that you need.
* Yeon Hogae (Son of Yeon Garyeo)
Damdeok: Am I allowed to make friends?
King K: I told everyone that you were born weak, so make sure to behave so.
Hagae: Prince. What brings you here?
Damdeok: I'm bored. I stroll around and came this far.
Hagae: Do you want to learn how to shoot an arrow?
Damdeok: Me? How?
* Hogae: He explained how to shoot an arrow to Damdeok.
Dameok: This isn't heavy?
Hogae: It's heavy the first time. It's light when you shoot it over and over again.
------------
Hwacheon: Hogae of the Yon's family is the only one who got the blood of king under the star of the king. Look around carefully. It's better for you make him approach you. Will you take a chance?
----------
-
Marketplacce -
Hogae: Are you all right?
---------
Hwacheon: I heard that Hogae, who is still young, already surpassed the adults in horse riding, sword fighting, and archery. We're going to be in trouble if who, is too superior to others, becomes a king. But, You, Kiha will control and make soldiers in your hands. A long time ago, Kajin had done so just like that. All soldiers, who are known to the world, knelt down in front of Kajin. Kajin is living inside of Kiha. Don't forget about that.
----------
[Kiha sneaks out from Sindang]
* Library in Guknaegoong.
Damdeok: I'm going to read until the sunrise tomorrow. Isn't it going to be hard? I smelled the lamplight that was put out just now when I came in this room. I can smell the incense, behind the shelves? This looks like the incense which is being used in the Sindang. Are you the disciple of the Sindang? If you came here to read a book like me, then don't hide yourself uncomfortably, just read the book. Books might like to be read rather than eating and piling dirt.
Damdeok: I don't know. What went wrong?
Kiha: I'm the apprentice of the Sindang, and I shouldn't talk to any outsiders until the discipline ends. So, now, I'm talking to the shelves. I learned that the basics of Bobeop which is the power of the lower body. It's said that if the lower body's power does not support it, then it is difficult to learn no matter how easy it is. Don't you think so, the shelves?
